O livro do travesseiro/ Shei Shonagen - O livro mais antigo do Japão

 O livro do travesseiro

 O livro mais antigo do Japão

SEI SHONAGON

O livro do travesseiro é uma das obras mais representativas da literatura japonesa, juntamente com o livro Genji Monogatari da escritora Murasaki Shikibu, são datados do mesmo período.

O livro do travesseiro foi redigido entre 994 e 1001 pela dama de companhia Sei shonagon enquanto servia a consorte Imperial Teishi, na corte do Imperador Ichijô, o livro se trata de   relatos da vida cotidiana na corte Japonesa, no período Heian (794 a 1192) na atual kyoto. 

A obra descreve o cotidiano da ala feminina na corte, o relacionamento entre os nobres, seus costumes, emoções, festividades, fala também sobre as estações do ano, flores e montanhas, etiqueta e vestimentas usadas no período, tudo com muita sutileza e poesia, são 300 páginas com textos relativamente curtos alguns ocupam duas páginas, outros uma única linha.

 Ela teria começado a escrever sobre seus dias na corte após a Imperatriz receber algumas folhas de presente do Imperdor e sem saber o que fazer com elas pergunta a Sei Shonagon o que escrever ali e ela propõem a ideia de escrever um “travesseiro”, não existe um consenso entre os pesquisadores sobre a origem desse nome, existem várias teorias, a primeira delas diz respeito a palavra makura kotoba “palavra makura”,  ou utamakura “travesseiro de poema”, as duas palavras se referem a composição de poesia, que é diferente do significado atual, “livro de cabeceira”, pois a leitura das damas na corte era uma atividade conjunta, diurna, publica e aliada à apreciação e crítica  da caligrafia e outras artes.

SOBRE A AUTORA

Quem foi Sei Shonagon, não há muito registros sobre sua vida, por exemplo sua data de nascimento é incerta calcula-se que tenha nascido no ano  966 ,  não há registros do seu nome de nascimento, assim como não há registro do nome de sua mãe, o que era  comum na época, pois mulheres não tinham seus nomes em documentos de nascimento, Sei Shonagon foi o nome dado a ela ao ingressar  na corte.

 Sei 清 primeiro ideograma do seu sobrenome, que era  Kiyohara 清原 que também se lê Kiyo, e Shônagon少納言 que significa Baixo- Conselheiro, cargo ocupado pelo seu pai ou por um de seus maridos. Sei Shônagon se casou pela primeira vez aos 16 anos se separou um ano depois e teve um filho e se casou novamente aos 26 anos e desse relacionamento teve uma filha que se tornaria uma poetisa de certo destaque em seu período.

Ela descendia de uma família de poetas, seu pai e seu avó paterno foram escritores de grande destaque na corte, pode-se afirmar que Sei Shonagon recebeu orientações literárias desde a mais tenra idade. Sua boa educação e conhecimento facilitaram com que ela fosse nomeada dama de companhia da Imperatriz Teishi, cargo do qual ela tanto almejava. 

Após a morte da Imperatriz no ano 1000 ela foi desliga da corte e não se sabe o seu paradeiro, há teorias de que ela tenha ido para um templo budista onde viveu até o final dos seus dias.

Após o período Heian chegar ao fim, vários séculos de guerras internas interromperam a produção literária feminina, que só voltou a existir no final do século XIX.  

Assim, a obra original de  Sei Shônagon não sobreviveu ao nossos dias, mas a leitura do livro do travesseiro é possível pela existência de quatro cópias conhecidas, entre elas é possível notar algumas diferenças.

Sobre o livro.

As copias são Maedakebon, Sakaibon, Sankanbon e Nôinbon, o exemplar Maedakebon, assim chamado por pertencer a familia Maeda, é considerada a cópia mais antiga que remonta do período Kamakura 1192-1333, composta por quatro volumes que encontrasse atualmente na biblioteca Sonkyôkaku em Toquio.

A cópia Sakaibon, de dois volumes segundo consta uma copia completa se encontra no acervo do pesquisador Takano Tatsuyuki e uma outra na biblioteca da Universidade de Taihoku.

A cópia Sankaibon, nesse exemplar, cujo significado é "três volumes"  existem algumas diferenças em seus textos,o primeiro exemplar faltam - lhe os 75 textos iniciais, um segundo tipo do mesmo sankaibon encontra-se completo quanto ao texto, mas nota-se a interferencia do copista nos textos, esses exemplares estão na cidade de Kyoto.  

E uma ultima cópia chamada-se Nôinbon, por ter sido encontrada no acervo do renomado poeta e monge Nôin, apesar da dificuldade de se encontrar uma copia confíavel, essa é a que mais merece atenção, pelo fato de ter sido encontrada nesse  nesse acervo, hoje ela se enconta na Universidade Gakushûin, em Tokyo.

O Livro do Travesseiro também traz informações sobre os cargos existem na corte, um calendario do período Heian que era diferente do usado atualmente e muitas outras curiosidades, vale muito a pena ler.